TOHO CO., LTD.
Toho 20th Anniversary Film
Επιλογή Φεστιβάλ Τεχνών - 1952
IKIRU (Για να ζήσεις)
Παραγωγή από SOJIRO MOTOGI
Σενάριο: AKIRA KUROSAWA, SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Φωτογραφία από ASAKAZU NAKAI
Μουσική από FUMIO HAYASAKA
Εκμαγείο:
TAKASHI SHIMURA
Σκηνοθεσία από AKIRA KUROSAWA
Αυτό το στομάχι ανήκει σε ο πρωταγωνιστής της ιστορίας μας.
Σε αυτό το σημείο, ο πρωταγωνιστής μας δεν έχει ιδέα ότι έχει αυτόν τον καρκίνο...
ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Το παιδί μου έχει ευαίσθητο δέρμα,
και εκείνο το νερό του έκανε ένα απαίσιο εξάνθημα. ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Επιπλέον, αναπαράγει κουνούπια σαν τρελά.
Και βρωμάει, εξάλλου.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; Θα έκανε μια υπέροχη παιδική χαρά αν τη συμπληρώσατε.
Περιμένετε λίγο.
Κύριε, ήρθαν να διαμαρτυρηθούν περίπου μια λίμνη λυμάτων.
- Τομέας Μηχανικών. - Ναι.
Α, ορίστε τώρα ο πρωταγωνιστής μας.
Αλλά θα ήταν μόνο κουραστικό να τον συναντήσω τώρα.
Τελικά,
απλώς περνάει την ώρα χωρίς ουσιαστικά να ζήσει τη ζωή του.
Με άλλα λόγια, στην πραγματικότητα δεν είναι καν ζωντανός.
Odagiri,
πώς τολμάς, κατά τις εργάσιμες ώρες;
Αλλά είναι τόσο αστείο.
Αστείος; Τι είναι;
Είναι η «Λέσχη του Ψεύτη». Κάποιος το έστειλε.
Διαβάστε μας το.
«Άκουσα ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ έκανε διακοπές.
Είναι επειδή το Δημαρχείο δεν θα μπορούσα να λειτουργήσω χωρίς εσένα;"
«Όχι, γιατί όλοι θα το καταλάβαιναν ότι το Δημαρχείο δεν με χρειάζεται καθόλου».
Ω, όχι, αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Μπορεί να είναι και πτώμα.
Στην πραγματικότητα, αυτός ο άνθρωπος έχει πεθάνει εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια.
Πριν από αυτό, ζούσε λίγο.
Πραγματικά προσπάθησε να κάνετε πραγματική δουλειά.
ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΤΜΗΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ 1930
Αλλά τώρα, μετά βίας υπάρχει ίχνος το παλιό του πάθος και φιλοδοξία.
Έχει φθαρεί τελείως η λεπτομέρεια της γραφειοκρατικής μηχανής
και η ανούσια ενασχόληση αναπαράγεται.
Απασχολημένος. Πάντα τόσο πολύ απασχολημένος.
Αλλά στην πραγματικότητα, αυτός ο άνθρωπος το κάνει απολύτως τίποτα.
Εκτός από την προστασία τη δική του θέση.
Ο καλύτερος τρόπος για να προστατεύσετε τον τόπο σας σε αυτόν τον κόσμο είναι να μην κάνεις τίποτα απολύτως.
Είναι πραγματικά αυτό τι είναι η ζωή;
Πριν το κάνει ο φίλος μας Πάρτε αυτή την ερώτηση στα σοβαρά,
το στομάχι του έχει για να γίνει πολύ χειρότερο,
και θα πρέπει να σπαταλήσει πολλά, πολύ περισσότερο χρόνο.
Αλλά οποιαδήποτε πρόταση για τη δημιουργία πάρκου
πηγαίνει στο Τμήμα Πάρκων.
Αυτό φαίνεται πραγματικά να είναι θέμα υγιεινής,
οπότε καλύτερα να προσπαθήσεις το Υπουργείο Υγείας.
Πηγαίνετε στο τμήμα υγιεινής.
Δείτε την υγιεινή του περιβάλλοντος.
Τμήμα Πρόληψης.
Λοιμώδη Νοσήματα.
Πολλά κουνούπια;
Αυτή είναι δουλειά για το Τμήμα Ελέγχου Παρασίτων.
Το πρόβλημα είναι η διαρροή απορριμμάτων, που σημαίνει
είναι πρόβλημα για το Τμήμα Αποχετεύσεων του Δημαρχείου.
Αρχικά, ήταν ένα χαντάκι με έναν δρόμο να τρέχει από πάνω,
που σημαίνει το Τμήμα Οδών.
Περιμένουμε απόφαση από την Πολεοδομία.
Μεταβείτε στην Αναδιοργάνωση θαλάμου.
Η Πυροσβεστική είχε αντίρρηση για την αποστράγγιση του βόθρου.
Υπάρχουν προβλήματα πίεσης νερού σε εκείνη την περιοχή.
Πλάκα κάνεις; Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια καλή παροχή νερού.
Δεν υπάρχει λόγος να πρέπει εκτρέφουν κουνούπια και προκαλούν εξανθήματα.
Σκεφτείτε τι ώρα θα περνούσαμε βγάζοντας αυτή τη βρωμιά από τους σωλήνες μας.
Φυσικά, θα θέλαμε μια παιδική πισίνα σε εκείνη τη γειτονιά.
Δοκιμάστε το Υπουργείο Παιδείας. Αυτοί θα πρέπει να υπάρχει Επιτροπή Παιδικής Μέριμνας.
Αλλά το πρόβλημα δεν είναι μόνο επηρεάζουν τα παιδιά.
Είχαμε αρκετά προβλήματα απλά ανοικοδόμησε όλα τα σχολεία.
Ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα ανήκει στο δικό σας Εκπρόσωπος Περιφέρειας στο Δημοτικό Συμβούλιο.
Θα σας κάνω μια εισαγωγή στον Αντιδήμαρχο.
Δείξε του την κάρτα μου και θα σε συναντήσει αμέσως.
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.
Η αλήθεια είναι ότι εκτιμούμε πραγματικά
άνθρωποι σαν εσάς, που ξέρουν να φέρουν
τέτοιες καταγγελίες άμεσα στην προσοχή μας.
Αυτό ακριβώς ενέπνευσε το νέο μας Τμήμα Δημοσίων Υποθέσεων.
Μην τσιγκουνεύεστε τα παράπονά σας.
Γεια σου. Δείξε σε αυτούς τους ανθρώπους το γραφείο Δημοσίων Υποθέσεων.
Θα χρειαστεί να το αναλάβετε με Μηχανική. Γραφείο 8.
Πώς τολμάς; Σταματήστε να μας δίνετε το τρέξιμο.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτή η αφίσα; Για να μας βοηθήσει να σκοτώσουμε χρόνο;
Αποκαλούμε ανθρώπους σαν εσάς χρονοκτόνους.
Το μόνο που θέλουμε είναι να πάρουμε εκείνος ο βρωμερός βόθρος καθάρισε.
Αν είναι Μηχανική, Λυμάτων, Υγεία, Υγειονομική ή Πυροσβεστική Υπηρεσία,
Οι δημόσιες υποθέσεις πρέπει να το λύσουν.
Ξεχάστε το. Δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο.
Απλώς μας γελάτε. Τι κοροϊδία για τη δημοκρατία.
Πάμε.
Χμ, με συγχωρείτε.
Δυστυχώς ο τομεάρχης πήρε το ρεπό,
και θα ήταν πιο εύκολο για εμάς αν το έγραφες.
ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Τι πιστεύεις;
Ο επικεφαλής του τμήματος δεν παίρνει ποτέ ρεπό.
Ναι, ήταν κάπως άτονος πρόσφατα.
Αλλά πραγματικά δεν μπορούμε να τον έχουμε παίρνοντας παρατεταμένο ρεπό.
Ακριβώς. Δεν είναι σαν να παίρνει μια μέρα άδεια με λίγο κρύο.
Τίποτα δεν κινείται αν δεν το σφραγίσει.
Ναι, έχεις δίκιο.
πρέπει να πω, είναι τρομερή ντροπή.
Άλλος ένας μήνας
και θα είχε σπάσει το ρεκόρ του 30 χρόνια χωρίς ούτε μία απουσία.
Πιστέψτε με, κάποιοι άνθρωποι είναι χαρούμενος που έφυγε.
Μόνο ένας γραφειοκράτης σχεδιάζει να αντικαταστήσει το αφεντικό του μόλις βγει.
Τι φάρμακο είναι αυτό παίρνει;
Στομαχικό φάρμακο. Πάντα στριφογύριζε το μπολ του με χυλοπίτες μέχρι κάτω,
αλλά τελευταία, μετά βίας το αγγίζει.
Απλή σούπα χυλοπίτες. Όλα αυτά τα χρόνια, Δεν τον έχω δει ποτέ να τρώει κάτι άλλο.
Και αν συμβεί το χειρότερο, ποιος θα τον αντικαταστήσει
Ποια είναι η βιασύνη; Πολύ περισσότερα παιδιά πρέπει να πεθάνεις πριν έρθει η σειρά σου.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΚΤΙΝΩΝ Χ
- Χιραόκα-σαν... - Ναι.
Το στομάχι σου;
Ναι, το στομάχι μου είναι επίσης κακό. Είναι αυτό που λένε «χρόνιο».
Αυτές τις μέρες δεν νιώθω σχεδόν ζωντανός εκτός αν πονάει το στομάχι μου.
- Suzuki-san... - Ναι.
Αυτός ο άνθρωπος εκεί...
Του είπε ο γιατρός του έχει έλκος,
αλλά πιστέψτε με, είναι καρκίνος του στομάχου.
Με μια λέξη, αυτό ακριβώς.
Και καρκίνο του στομάχου είναι πρακτικά θανατική ποινή.
Ο γιατρός λέει συνήθως είναι απλώς ένα ήπιο έλκος,
και ότι υπάρχει καμία πραγματική ανάγκη λειτουργίας.
Και ότι μπορείς να φας ό,τι θέλεις αρκεί να είναι εύπεπτο.
Αν σου λέει αυτό, έχεις ένα χρόνο το πολύ.
Αλλά αν έχετε αυτά τα συμπτώματα, δεν θα αντέξεις ούτε ένα χρόνο:
Πρώτον, εάν ο πόνος είναι κάπως βαρύς.
Δεύτερον, αν δεν μπορείτε να σταματήσετε ρέψιμο δυσάρεστα.
Και η γλώσσα σου είναι πάντα στεγνή.
Δεν μπορείτε να πάρετε αρκετό νερό και τσάι.
Και μετά είναι η διάρροια.
Και, αν δεν είναι διάρροια, Λοιπόν, έχεις δυσκοιλιότητα.
Οι κινήσεις του εντέρου σας μαυρίζουν.
Και μετά,
εκείνο το κρέας που αγαπούσες, δύσκολα μπορείς να το αγγίξεις πια.
Και ό,τι και να φας, κάνεις εμετό μισή ώρα αργότερα.
Και όταν έφαγες πράγματα έρχεται η προηγούμενη εβδομάδα
όταν κάνεις εμετό, Λοιπόν, τελείωσες.
Έχεις μόλις τρεις μήνες...
Watanabe-san. Watanabe Kanji-san.
Watanabe-san.
Ναί.
Κάτσε κάτω.
Χμ... μοιάζει έχετε ένα ήπιο έλκος.
Τίμια...
πες μου σε παρακαλώ...
την αλήθεια.
Πες μου ότι είναι καρκίνος του στομάχου.
Μόλις σου είπα, είναι ένα ήπιο έλκος.
Τι γίνεται με μια επέμβαση; Δεν μπορείς να χειρουργήσεις;
Ω, όχι, δεν χρειάζεται να λειτουργήσει. Θα θεραπευτεί από μόνο του.
Και η διατροφή μου;
Λοιπόν, απλά χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας. Εφόσον είναι εύκολο να χωνευτεί,
μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε.
Έχει ένα χρόνο αυτός ο ασθενής;
Όχι, θα του έδινα έξι μήνες.
- Έξι μήνες; - Ναι.
Τι θα έκανες αν είχες μόνο έμειναν έξι μήνες ζωής, όπως αυτός;
Τι γίνεται με εσένα, Aihara;
Τα βαρβιτουρικά είναι εκεί.
Υπάρχει μπλακ άουτ;
Τα φώτα του δρόμου και οι γείτονες φωτίζονται.
Πόσο περίεργο. Αναρωτιέμαι αν ο μπαμπάς είναι έξω.
Πού είναι το κλειδί;
Στην τσάντα σου.
Μήπως ο Hayashi-san ξέχασε να κλειδώσει όταν πήγε σπίτι;
Είναι μόνο μια υπηρέτρια μερικής απασχόλησης.
Η πλήρης απασχόληση δύσκολα θα έσπαγε την τράπεζα, αλλά ένας κλέφτης σίγουρα θα το έκανε.
Είναι σαν τον μπαμπά, ο μικρογραφειοκράτης.
Φίλε, κάνει παγωνιά.
Το ίδιο κρύο μέσα και έξω.
Απλώς μισώ τα ιαπωνικά σπίτια.
Να περάσετε υπέροχα και να έρθετε σπίτι σε αυτή τη χωματερή. Χρειαζόμαστε ένα μοντέρνο σπίτι.
- Αγάπη μου... - Ναι.
Ένα δικό μας σπίτι θα ήταν κοστίζει 500.000 γιεν, σωστά;
Χρησιμοποιήστε το μπόνους συνταξιοδότησης του πατέρα ως εγγύηση...
Ναι, θα έπρεπε να αξίζει 6 ή 700.000 γιεν μέχρι τώρα.
Συν μηνιαία σύνταξη των 12 ή 13.000 γιεν.
Και άλλες 100.000 σε εξοικονόμηση.
Αλλά νομίζεις ότι θα συμφωνούσε;
Αν δεν το κάνει, θα του το πούμε φεύγουμε. Αυτό θα το στερεώσει.
Εξάλλου, ούτε ο Ποπ δεν θα ήθελε να πάρει όλα αυτά τα χρήματα στον τάφο του.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Α, τίποτα. Τίποτε απολύτως.
Αυτό ήταν περίεργο.
Άκου, γλυκιά μου.
Δεν είναι δίκαιο.
Τι δεν είναι;
Άκουσε όλη τη συνομιλία μας.
Πραγματικά δεν είναι δίκαιο.
Μπορεί να είναι το σπίτι του, αλλά αυτό είναι το δωμάτιό μας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκε κρυφά εδώ ενώ ήμασταν έξω.
Άλλωστε, αν τον πιάνει, θα έπρεπε να βγει με αυτό.
Να μην κυκλοφορώ με την υποκριτική σαν καβουράκι.
Σταμάτα να είσαι τόσο κυκλοθυμικός.
Ξεχάστε τον μπαμπά σας.
Έχει τη ζωή του. Έχουμε το δικό μας.
Αγάπα με.
Πόσο λυπηρό.
Ήταν τόσο νέα,
και να αφήσω ένα τέτοιο γλυκό αγοράκι πίσω.
Πρέπει να μετάνιωσε που πέθανε.
Κόψτε το. Το ίδιο σπασμένο ρεκόρ.
Βιάσου, βιάσου. Η μαμά φεύγει.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Mitsuo
ως δικαιολογία να μην παντρευτούν ξανά.
Μόλις αυτό το αγόρι μεγαλώσει,
δεν θα σε αγαπήσει ποτέ όπως τον αγαπούσες.
Και όταν παντρευτεί, θα σε βγάλουν έξω.
Πρέπει να σκεφτείς το δικό σου μέλλον.
σου λέω, βρες άλλη γυναίκα τώρα.
Εξάλλου, η γυναίκα μου λέει:
η σκέψη σου και το λιπαρό δέρμα σας
συμβαδίζοντας με το πλυντήριο είναι πολύ αηδιαστικό για να το αντέξουμε.
Μπαμπάς.
Mitsuo.
Καληνύχτα. Θα κλειδωθείς εκεί κάτω, σωστά;
Mitsuo.
Τι λέτε; Τι μεγάλη επιτυχία.
Ξέρεις, το κουρκούτι είναι δικό μου...
Mitsuo, Mitsuo.
Αυτός ο ηλίθιος.
Τι σκέφτεται;
Mitsuo.
Mitsuo, να είσαι γενναίος. Είναι μόνο το παράρτημά σου.
Όχι χειρότερο από το να τραβήξεις ένα δόντι.
Δεν μπορείς να μείνεις για την επέμβαση, μπαμπά;
Λοιπόν, έχω άλλα πράγματα να κάνεις και...
Mitsuo, Mitsuo.
Banzai, Banzai!
Banzai, banzai!
Μπαμπάς.
Mitsuo.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ
ΣΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ 25 ΕΤΩΝ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΟΥ
Ο Watanabe-san έφυγε για τη δουλειά ως συνήθως.
Τι;
Αλλά δεν έχει μπει καθόλου.
Πέρασαν πέντε μέρες τώρα, αλλά δεν έχει καλέσει ούτε άρρωστο.
Με ρώτησε ο επικεφαλής του υποτμήματος για να τον ελέγξω.
Κυρία. Κυρία.
Τι; Αδύνατος.
Αλλά είναι αλήθεια. Το είπε ο άνθρωπος από το γραφείο του.
Τι θα μπορούσε να κάνει ο πατέρας;
Είναι απίστευτο, αλλά είναι πραγματικά αληθινό.
Οι άνθρωποι στο σπίτι του ήταν έκπληκτοι.
Τι ενόχληση.
Όταν ο επικεφαλής του τμήματος είναι έξω, Μπορώ να σφραγίσω τα χαρτιά σου.
Αλλά πρέπει να εγκρίνει καμία παραίτηση, σωστά;
Μη μου πεις ότι θέλεις να τα παρατήσεις;
Δεν ανήκω εδώ.
Θείο, αποσύρθηκε κιόλας 50.000 γιεν από τον λογαριασμό του.
Αυτός ο τσιγκούνης;
Ίσως έχει γυναίκα. Αυτό θα ήταν κάτι πολύ.
- Τώρα, αγαπητέ. - Ποτέ.
Α, δεν υπάρχει λόγος όταν πρόκειται για αγάπη.
Οι λιγότερο πιθανοί έχουν τον υψηλότερο κίνδυνο.
Αν με ρωτάς, στην πραγματικότητα είναι ήταν πάντα πραγματικός Λεχ.
Αυτό που λένε σκυθρωπό λεχ. Αλλά αυτός είναι Έμεινα single αυτά τα 20 χρόνια για σένα.
Είναι λογικό αργά ή γρήγορα θα εκραγεί.
Ω, όχι. Έχει χαθεί πολλά κιλά πρόσφατα,
και το δέρμα του παράξενα ξηρό και ξεφλουδισμένο.
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει άλλη εξήγηση.
Τον είδες πρόσφατα;
Πριν από τέσσερις μέρες. Εμφανίστηκε εκείνο το πρωί.
Νόμιζα ότι υπήρχε σίγουρα Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Αλλά ξέρεις τον θείο σου.
Απλώς είπε: «Γιατί το απαίσιο βλέμμα; Αν είναι δάνειο, ξεχάστε το».
Μη μου πείτε ότι είχε καλά νέα. Όχι με αυτό το μακρύ πρόσωπο.
Τώρα, αγάπη μου, είναι ακριβώς αυτό
ο άντρας μου πιστεύει ότι όλοι οι άντρες είναι αυτάρεσκοι, όπως αυτός.
Πες, Mitsuo-san. Έγινε κάτι στο σπίτι;
Όχι... τίποτα το συγκεκριμένο.
Γεια σου.
Παραδώστε το στο χώρο μου.
Ο συντάκτης μου περιμένει έξω.
Και πάρε υπνωτικά χάπια στο φαρμακείο.
Υπάρχει συνταγή στο όνομά μου.
Αλλά κύριε, του φαρμακείου ήδη κλειστό.
Είναι τόσο αργά;
Εδώ γύρω, κλείνουν ψωνίστε μετά το δείπνο.
Τι να κάνουμε;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκτός αν Τα παίρνω με το νυχτερινό μου σκούφο.
Χμ, δεν θέλω να είμαι αγενής.
Αλλά τυχαίνει να έχω μερικά υπνωτικά χάπια μαζί μου.
Λοιπόν, πολύ υποχρεωμένος.
Μπορώ να σας πληρώσω την επίσημη τιμή;
Όχι, όχι.
Σχεδίαζα να τα πετάξω.
- Μα... - Όχι, αλήθεια.
Πραγματικά;
Τότε επιτρέψτε μου να σηκώσω την καρτέλα σας.
Ω, όχι.
Μπορείτε να πιείτε, σωστά;
Παρακαλώ, πάρτε άλλο. Δύσκολα φαίνεσαι ακατανόητος.
Γιατί, ευχαριστώ.
Εγώ πάντως τα πετάω όλα.
Με άλλα λόγια, το στομάχι μου... Έχω καρκίνο στομάχου.
- Καρκίνος στομάχου; - Ναι.
Αυτό είναι ένα σοκ.
Αλλά μετά, αυτό που κάνεις είναι τρελό.
Ναι, είναι ντροπιαστικό, αλλά...
Αλλά...
Είναι αυτοκτονία να πίνεις όταν έχετε καρκίνο του στομάχου.
Αλλά... δεν μπορώ να πεθάνω.
Απλώς θα τα παρατήσω και θα πεθάνω πάνω τους.
Θέλω, αλλά...
Δεν μπορώ να... πεθάνω.
Με άλλα λόγια, Δεν μπορώ να πεθάνω.
Δεν ξέρω τι έκανα με τη ζωή μου όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν υπάρχουν παιδιά;
Πονάει το στομάχι σας;
Όχι, δεν είναι το στομάχι μου...
Φαίνεται ότι κουβαλάς βαρύ φορτίο πράγματι.
Οχι...
Είναι απλά...
Είμαι τόσο ανόητος.
Είμαι απλά...
τόσο έξαλλος με τον εαυτό μου.
Μέχρι πριν από λίγες μέρες,
Δεν αγόρασα ποτέ ούτε ένα ποτό με δικά μου χρήματα.
Μόνο τώρα δεν ξέρω πόσο ακόμα έχω να ζήσω
ότι τελικά...
καταλαβαίνω.
Αλλά το να πίνεις είναι τρελό.
Εξάλλου, έχει και καλή γεύση;
Όχι, δεν το κάνει.
Αλλά...
για λίγο, Μπορώ να ξεχάσω τον καρκίνο μου,
και όλα τα άλλα οδυνηρά πράγματα.
Πόσιμο...
αυτό το ακριβό χάρη
είναι σαν να πληρώνω τον εαυτό μου πίσω με δηλητήριο
για τον τρόπο που έζησα όλα αυτά τα χρόνια.
Με άλλα λόγια,
εννοώ,
αισθάνεται απαίσια,
αλλά έχει και ωραία αίσθηση...
Μπορώ να καταλάβω.
Α, γιατί...
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Έχω 50.000 γιεν εδώ μαζί μου,
που θα ήθελα να ξοδέψω όλα μαζί.
Αλλά αρκετά ντροπιαστικά,
το θέμα είναι ότι δεν το κάνω καν πραγματικά ξέρουν πώς.
Αυτό που προσπαθώ να πω λοιπόν είναι...
Θέλεις να σου δείξω πώς να το ξοδέψω;
Ναι, συνειδητοποιώ είναι τρομερά μπροστά μου...
Αλλά...
Όχι, αυτά τα λεφτά...
Μου πήρε δεκάδες χρόνια να βάλει στην άκρη αυτά τα χρήματα.
Πολύ περισσότερος λόγος τώρα για να... Αυτό που προσπαθώ να πω...
καταλαβαίνω.
Αλλά παρακαλώ αφήστε τα χρήματά σας.
Απόψε είναι πάνω μου.
Αλλά αυτό δεν είναι... Εγώ...
Άσε τα πράγματα σε μένα.
Πραγματικά συναρπαστικό...
Καταλαβαίνω ότι είναι αγενές να σε αποκαλώ συναρπαστικό,
αλλά είσαι εξαιρετικά σπάνιο άτομο.
Είμαι ένας μισοψημένος ανόητος που γράφει μυθιστορήματα χωρίς νόημα.
Πραγματικά με έβαλες σε σκέψεις απόψε.
Καταλαβαίνω τι λένε η αρχοντιά της ατυχίας είναι αλήθεια.
Γιατί η ατυχία μας διδάσκει την αλήθεια.
Ο καρκίνος σου άνοιξε τα μάτια στη δική σου ζωή.
Εμείς οι άνθρωποι είμαστε τόσο απρόσεκτοι.
Καταλαβαίνουμε μόνο πόσο όμορφη είναι η ζωή όταν έχουμε την τύχη να πεθάνουμε.
Αλλά λίγοι από εμάς είναι πραγματικά ικανοί να αντιμετωπίσει το θάνατο.
Οι χειρότεροι δεν ξέρουν τίποτα για τη ζωή μέχρι να πεθάνουν.
Είσαι υπέροχος. Επαναστατήστε ενάντια στη ζωή στην ηλικία σας.
Το επαναστατικό σου πνεύμα με συγκινεί.
Ήσουν σκλάβος της ίδιας σου της ζωής. Τώρα θα γίνεις κύριος του.
Σας λέω, είναι ανθρώπινο καθήκον μας να απολαμβάνουν τη ζωή.
σπαταλώντας το, βεβηλώνεις το μεγάλο δώρο του Θεού.
Πρέπει να είμαστε άπληστοι για τη ζωή.
Μάθαμε ότι η απληστία είναι κακό, αλλά αυτό είναι παλιό. Η απληστία είναι αρετή.
Ειδικά αυτή η απληστία για ζωή.
Πάμε.
Ας πάμε να διεκδικήσουμε ξανά τη ζωή έχεις σπαταλήσει.
Απόψε θα είναι χαρά μου να ενεργείς ως ο Μεφιστοφελής σου.
Ένας καλός Μεφιστοφελής που δεν ζητά ανταμοιβή.
Με ένα μαύρο σκυλί να μας καθοδηγεί. Δείξε μας τον δρόμο.
Ακούω.
Αυτές οι ασημένιες μπάλες, είσαι εσύ.
Είναι η ίδια η ζωή σου.
Αυτή η μηχανή ελευθερώνει τους ανθρώπους που στραγγαλίζουν τον εαυτό τους
στην καθημερινότητά τους. Ένας πωλητής μηχανή των ονείρων και των ερωτισμών.
Εδώ, γλυκιά μου.
- Όχι τόσο γρήγορα. - Μα...
Δεν ξέρεις, αλλά αυτές οι γυναίκες είναι το πιο άπληστο από όλα τα θηλαστικά.
Θα σας κοστίσει σχεδόν καμιά δεκαριά καπέλα για να πάρει πίσω αυτό το παλιό.
Εξάλλου, ήρθε η ώρα να αγοράσετε ένα νέο καπέλο να μεταβείτε σε έναν νέο εαυτό.
Καλωσόρισμα.
Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό.
Το ίδιο και για τον φίλο σου;
Τι γελάς;
Είναι η ειλικρινής αλήθεια. Έχει πραγματικά καρκίνο.
- Τότε γιατί πίνει; - Ηλίθιε.
Γι' αυτό δεν θα το αποκτήσεις ποτέ.
Ecce homo. Ιδού αυτός ο άνθρωπος.
Αυτός ο άντρας φέρει έναν σταυρό που ονομάζεται καρκίνος. Είναι ο Χριστός.
Αν είχατε διαγνωστεί με καρκίνο, θα το είχατε πεθάνει επί τόπου.
Όχι όμως αυτός ο τύπος. Αυτή ήταν η στιγμή που άρχισε να ζει.
Δικαίωμα; Έτσι δεν είναι;
Άκου, το θέμα είναι, αυτή είναι η εθιμοτυπία.
Άκου, εσύ, εδώ, εδώ.
Θέλει κανείς να ζητήσει ένα αγαπημένο;
«Η ζωή είναι σύντομη».
Τι;
«Η ζωή είναι σύντομη».
Ερωτευτείτε, κορίτσια
Ω, αυτό το ερωτικό τραγούδι από πίσω στις δεκαεννέα δεκάδες.
Η ζωή είναι σύντομη
Ερωτευτείτε, κορίτσια
Πριν την κατακόκκινη άνθιση
Σβήνει από τα χείλη σας
Πριν από την παλίρροια του πάθους
Καλά μέσα σου
Για εσάς
Ποιος δεν ξέρει αύριο
Η ζωή είναι σύντομη
Ερωτευτείτε, κορίτσια
Πριν τα κοράκια σας
Αρχίζουν να ξεθωριάζουν
Μπροστά στις φλόγες στις καρδιές σας
Τρεμοπαίξιμο και πεθάνει
Για αυτούς στους οποίους
Σήμερα δεν θα επιστρέψει ποτέ
Αυτό είναι το πνεύμα, φίλε.
Η ζωή είναι σύντομη
Στριπτίζ. Τώρα, αυτό είναι αυτό που ονομάζω τέχνη.
Όχι, είναι κάτι παραπάνω από τέχνη. Είναι πιο άμεσο.
Εννοώ αυτό το γυναικείο σώμα
απαλά κυματίζοντας εκεί ψηλά στη σκηνή είναι μια ζουμερή μπριζόλα,
ένα ποτήρι ποτό, ένα μπουκάλι καμφορά,
στρεπτομυκίνη, ουράνιο...
Παρακαλώ, σταματήστε.
Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο.
Τι; Είχε αρκετά;
Νομίζω ότι κάνει εμετό.
Τι τράβηγμα.
Πες, ας τραγουδήσουμε κάτι. Μισώ να νιώθω μπλε.
Έλα στο σπίτι μου ένα σπίτι μου
Θα σου δώσω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
Έλα στο σπίτι μου ένα σπίτι μου
Θα σου δώσω ένα βέρα και ένα ρόδι επίσης
Έλα στο σπίτι μου ένα σπίτι μου
Θα σου δώσω ένα ροδάκινο και ένα αχλάδι Λατρεύω τα μαλλιά σου
Αρχηγός Τμήματος!
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Δύσκολα σε αναγνώρισα σε εκείνο το νέο καπέλο.
Αλλά χαίρομαι. Έψαχνα για τη θέση σου.
Φεύγεις για δουλειά;
Όχι, είμαι...
Έχεις τη σφραγίδα σου;
Όχι, η φώκια μου είναι πίσω στο σπίτι.
Θέλω να παραιτηθώ από το δημόσιο.
βιάζομαι γιατί βρήκα μια νέα δουλειά.
- Τότε έλα στο σπίτι μου. - Σίγουρα.
- Γιατί τα παρατάς; - Ανία.
Με σκοτώνει. Κάθε μέρα είναι τόσο προβλέψιμο όσο το τελευταίο.
Τίποτα καινούργιο δεν συμβαίνει ποτέ.
Ωστόσο, το ανέχτηκα για ενάμιση χρόνο,
αλλά το μόνο μυθιστόρημα που συνέβη έπαιρνες λίγες μέρες άδεια,
και τώρα αυτό το νέο σου καπέλο. Αυτό ήταν.
Σε κάθε περίπτωση μην πεις τίποτα όταν ο μπαμπάς επιστρέψει.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Αυτό που εννοώ είναι, μην τον κατηγορείς για οτιδήποτε.
Αν δεν είχες ανατραφεί η σύνταξη του...
Είσαι τόσο εγωκεντρικός, κατηγορώντας για όλα αυτά.
Αναφέρατε τις οικονομίες του.
Είπε ότι ακόμη και αυτός δεν θα το έκανε πάρε τους στον τάφο του...
Αλλά απλά δεν έχει νόημα αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε για να απομακρυνθεί ο μπαμπά.
Ο μπαμπάς δεν έμεινε ποτέ έξω όλο το βράδυ.
Ας το σταματήσουμε τώρα. Δεν ξέρουμε καν
τι κάνει, πόσο μάλλον αν έχει να κάνει με εμάς.
Θα πάω τότε.
Ω, έλα μέσα.
Μέλι!
Τριάντα χρόνια.
Τριάντα χρόνια σε εκείνο το απαίσιο μέρος. Με σκοτώνει να το σκέφτομαι.
λυπάμαι.
Όχι, είναι απλά,
πρόσφατα,
κάθε φορά που βλέπω αυτό το βραβείο,
μου θυμίζει αυτό το αστείο που μας διάβασες.
Όχι, όχι, αυτό το αστείο χτύπησε το καρφί στο κεφάλι.
Όσο κι αν προσπαθώ,
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι Έχω κάνει σε αυτό το γραφείο
τα τελευταία τριάντα χρόνια.
Το μόνο που θυμάμαι,
αυτό που εννοώ είναι, Ήμουν απλώς απασχολημένος,
και ακόμα και τότε βαριόμουν.
Σας έκανα λάθος, Αρχηγέ. Στην πραγματικότητα το καταλαβαίνεις. Τι σοκ.
Αυτό είναι τρελό. Ό,τι πει ο θείος, Ξέρω καλύτερα τον μπαμπά.
Αλλά...
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τον μπαμπά με τέτοια νεαρή κοπέλα.
Αυτή είναι η λάθος μορφή.
Θα μπεις στο γραφείο;
Ναι, πρέπει να το παραδώσω.
Τότε θα δημοσιεύσετε την αναρρωτική μου άδεια;
Γιατί μένεις έξω του γραφείου;
Είναι ένα καυτό θέμα εκεί γύρω. Σαν να μεταλλάξατε ή κάτι τέτοιο.
εγω απλα...
Είσαι πραγματικά άρρωστος;
Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι κάπως χλωμή.
Απλώς αυτό εννοώ...
Δεν το πίστευα.
Πού πας λοιπόν όταν προσποιείσαι ότι θα πας στη δουλειά;
Δεν με κοροϊδεύεις.
Μα πόσο περίεργο.
Δεν το ξέρεις; Ο Σακάι-σαν ήρθε εδώ χθες και χύθηκε τα κουκιά.
Ποιος νοιάζεται;
Μετά από 30 χρόνια με ένα άψογο ρεκόρ,
αξίζετε τουλάχιστον έξι μήνες άδεια.
Εξάλλου, θα σας καλύψω. Δεν είμαι σαν αυτό το Fish Kite.
- Χαρταετός ψαριών; - Ναι, είναι ένας ανθρώπινος Fish Kite,
που είναι ο Σακάι-σαν. Τα χείλη του είναι πάντα κινείται, αλλά έχει μόνο ζεστό αέρα μέσα.
Άλλωστε συμπεριφέρεται σαν είναι κάποιο υψηλό ιπτάμενο.
Κερδίζει 200 ​​γιεν περισσότερα το μήνα από ό,τι κάνω,
οπότε με κοιτάζει από ψηλά.
Αντίο, λοιπόν.
Πες, περίμενε, θα πάω μαζί σου.
Κυρία.
Είσαι τόσο τυχερός. Μακάρι να μπορούσα να ζήσω σε ένα σπίτι σαν το δικό σου.
Ο τόπος μας γεμίζει τρεις γενιές σε δύο δωμάτια. Είναι σαν εμφύλιος πόλεμος.
Και έχεις έναν υπέροχο γιο, σωστά;
Σε κάθε περίπτωση, από πού αγοράζετε γυναικείες κάλτσες;
- Αγοράζεις μερικά; - Ναι.
Τα δυτικά καταστήματα ρούχων τα μεταφέρουν.
Είναι για τη νύφη σου, σωστά; Έχω ακούσει ότι είναι πολύ όμορφη.
Σύμφωνα με το δικό μας Η αναφορά του κυρίου Fish Kite.
- Φαίνονται υπέροχα. - Έχω ζαλιστεί.
- Σε κάνουν τόσο χαρούμενο; - Τόσο χαρούμενος.
Για να τα αγοράσω μόνος μου, θα έπρεπε να ζήσω σε σαρδέλες για μεσημεριανό για τρεις μήνες.
Μα γιατί μου τα αγόρασες;
Με μια λέξη, οι κάλτσες σου είχαν τρύπες.
Αλλά οι τρύπες στις κάλτσες μου μην ενοχλείτε τα πόδια σας.
Απλώς εγώ...
Όχι, όχι. Δεν εννοούσα αυτό. Ξέρω πόσο ευγενικός είσαι.
Αλλά αυτή τη στιγμή, νιώθω κάπως άβολα, οπότε έκανα αυτή την απαίσια παρατήρηση. λυπάμαι.
Θέλετε να ακούσετε κάτι καλό;
Κάτι καλό;
Βαρέθηκα τόσο που έπρεπε να δώσω σε όλους στη δουλειά ένα παρατσούκλι.
Θέλετε να τους ακούσετε;
Sea Slug. - Sea Slug;
Μπορείτε να μαντέψετε; Κάποιος που γλιστράει και αποφεύγει.
Ohno-san, ο επικεφαλής του υποτμήματος.
Sea Slug... όντως.
Τάφρο-κάλυψη-σανίδα, υγρό και μουσκεμένο όλο το χρόνο.
- Αυτή θα ήταν η Ohbara; - Μπίνγκο!
Ακολουθεί το Flypaper.
- Flypaper; - Ξέρεις, κολλάει σε όλα.
Να το πάρεις; Νογκούτσι-σαν.
Ακολουθεί ο Saito-san, ο μάνατζερ. Δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε το ψευδώνυμό του.
Σάιτο, ε. Ο Σάιτο θα ήταν...
Το κύριο χαρακτηριστικό του Σάιτο είναι ότι είναι τόσο άχαρος.
Δεν ξέρω πραγματικά...
Καθημερινή Ειδική.
- Καθημερινή ειδική; - Στην καφετέρια.
Τότε τι γίνεται με την Kimura;
Νουντλς ρυζιού, πάντα δειλή και τρέμουσα.
Πες, είχα παρατσούκλι και για σένα.
Αλλά δεν πρόκειται να πω, γιατί σας είχα όλους λάθος.
Όχι, μην ανησυχείς, πες μου...
Ω, αγαπητέ.
Όχι, θα προτιμούσα να μου το σπάσεις.
Εντάξει, λοιπόν. Η Μούμια.
λυπάμαι.
Α, όχι...
Με άλλα λόγια, είμαι...
πάω. Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει πραγματικά να κάνετε προσφορά η παραίτησή σου σήμερα;
Αν τα καταφέρεις αύριο, γιατί να μην περάσετε σήμερα...
Δεν τρως τίποτα.
Όχι, είναι απλά...
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.
Αλλά είχα μια αληθινή υπέροχη μέρα σήμερα.
Αλλά ροχάλισες το καλύτερο μέρος της ταινίας.
Απλώς το παράκανα λίγο χθες το βράδυ.
Κιμούρα-σαν...
Πραγματικά δεν μπορώ... Δεν είναι κάτι τέτοιο
Μπορώ να πω σε οποιονδήποτε. Είναι αρκετά ντροπιαστικό, αλλά...
Με άλλα λόγια, ο λόγος
Δούλεψα σαν μούμια
τα τελευταία 30 χρόνια...
Ω, όχι,
δεν είναι ότι σε πειράζω αποκαλώντας με μούμια.
Γιατί αυτό ακριβώς είναι.
Με άλλα λόγια, δεν σε κατηγορώ.
Απλώς αυτός είναι ο λόγος
Έγινα μούμια...
Με άλλα λόγια, τα έκανα όλα
για χάρη του γιου μου.
Αλλά όπως αποδείχθηκε, ο γιος μου
δεν φαίνεται να δίνει τίποτα.
Αλλά δεν μπορείς να τα κατηγορήσεις όλα στον γιο σου.
Δεν είναι έτσι;
Όχι αν δεν σε ρωτήσει να φτιάξεις μια μούμια από τον εαυτό σου.
Οι γονείς είναι όλοι ίδιοι.
Το ίδιο μου δίνει και η μαμά μου είδος γραμμής μερικές φορές.
«Τα πράγματα που έχω πάθει για σένα».
Και είμαι ευγνώμων που με είχε.
Αλλά δεν φταίω εγώ που γεννήθηκα.
Τι συμβαίνει με εσάς, μου κακολογείς τον γιο σου;
Είναι απλά...
Ξέρεις ότι ακόμα τον λατρεύεις.
Δεν φαίνεται τέλος για την έλλειψη ηλεκτρικής ενέργειας.
Είναι γεγονός;
Λένε ότι δεν είχαμε τέτοιο κύμα καύσωνα σε 30 χρόνια.
βλέπω.
Το θέμα είναι ότι κάτι υπάρχει
Θα ήθελα να σας πω.
Ξέρω ότι θα έπρεπε σου είπα νωρίτερα,
αλλά δεν είναι πολύ ευχάριστη επιχείρηση.
Πατέρα, ας το αφήσουμε.
Βλέπετε, το συζήτησα με τον θείο σήμερα,
και αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε για αποφυγή επιπλοκών αργότερα.
Για παράδειγμα, έχουμε τα δικαιώματά μας ως κληρονόμοι σου.
Προς αποφυγή παρεξηγήσεων...
- Mitsuo! - Το γεγονός είναι,
σε έχει μαζέψει από 50.000 γιεν σε λίγες μέρες.
Νεαρά κορίτσια αυτές τις μέρες... -Τι είσαι...
Πατέρα, σεβόμαστε το δικαίωμά σου στην ελευθερία της έκφρασης.
Δεχόμαστε την εκφυλιστική συμπεριφορά σας.
Αλλά έχουμε κάποιες βασικές προϋποθέσεις.
Σκεφτείτε την Kazue ή, αφήνοντάς την στην άκρη, της οικογένειάς της πίσω στο σπίτι.
Πώς τολμάς να φέρεις μια γυναίκα σαν αυτό το σπίτι.
Και να την κρατάς χέρι-χέρι μέσα σου δωμάτιο. Με δυσκολία αντιμετώπισα την καμαριέρα.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε ο πρωταγωνιστής μας εγκατέλειψε τη θέση του.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
διάφορες φήμες και εικασίες έχουν στροβιλιστεί γύρω από το Watanabe-san μας.
Όλες αυτές οι φήμες και οι εικασίες συμπίπτουν τέλεια
με την ιδέα ότι ο Watanabe-san μας είναι πράγματι πολύ ανόητο.
Αλλά ο ίδιος ο Watanabe έχει ποτέ δεν πήρε τόσο σοβαρά τις ενέργειές του
σε όλη του τη ζωή.
Αυτό δεν είναι το γραφείο της πόλης,
όπου χάνεις μια ολόκληρη μέρα σε μια ώρα δουλειά. Είναι πιο σοβαρό.
Απλώς, εγώ...
Κάθε λεπτό που χάνω εδώ μου κοστίζει χρήματα.
Τότε θα σε δω απόψε...
Είμαι εξαντλημένος το βράδυ. Προτιμώ να κοιμηθώ παρά να βγω έξω.
Εξάλλου γιατί είσαι πάντα να με βγάλεις;
Είναι απλά...
Ας σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό. Δεν είναι σωστό.
Αλλά, τότε, μόνο μια νύχτα ακόμα, εντάξει;
Όχι, δεν θα τελειώσει ποτέ.
λυπάμαι.
Μετά από απόψε, όχι άλλο, εντάξει;
Πάμε μια βόλτα;
Το έχω πάθει.
Στη συνέχεια θα είναι ένα γλυκοπωλείο, μετά ένα σούσι ή νουντλς.
Τι νόημα έχει όλο αυτό;
Νιώθω άσχημα που συνεχίζεις να μου φέρεσαι, αλλά το είχα μέχρι εδώ.
Εξάλλου, έχουμε ξεμείνει και οι δύο από πράγματα που πρέπει να πούμε.
Να πάλι αυτό το πρόσωπο.
Η αλήθεια είναι, μου δίνεις τα σέρματα.
Τι συμβαίνει; Γιατί με κυνηγάς έτσι;
- Με άλλα λόγια... - Με άλλα λόγια, τι;
Με άλλα λόγια, απολαμβάνω πολύ περνώντας χρόνο μαζί σου με αυτόν τον τρόπο.
Κρατήστε την αγάπη του γέρου σας.
Όχι, απλά εγώ...
Γιατί δεν μπορείς να το φτύσεις, αντί να ντριμπλάρεις πάντα;
- Είσαι τρελός; - Όχι.
Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου
γιατί σε ακολουθώ συνέχεια.
Απλώς, το μόνο που ξέρω είναι...
Βλέπεις, θα πεθάνω σύντομα.
Έχω καρκίνο στο στομάχι. Είναι ακριβώς εδώ.
Μπορείτε να καταλάβετε;
Ό,τι και να κάνω, Μου απομένουν μόνο έξι μήνες έως ένα χρόνο.
Από τότε που το ήξερα, ο τρόπος που ένιωθα για σένα έγινε σαν...
ξέρω. Παραλίγο να πνιγώ σε μια λίμνη μια φορά όταν ήμουν παιδί.
Ακριβώς το ίδιο ένιωθα τότε.
Όλα φαίνονται μαύρα.
Όσο κι αν παλεύω και πανικοβάλλομαι, δεν υπάρχει τίποτα να πιάσεις,
εκτός από εσένα. - Και ο γιος σου;
Μη μου μιλάς για τον γιο μου.
Δεν έχω γιο.
Είμαι ολομόναχος. - Μα...
Όχι, πραγματικά δεν καταλαβαίνεις.
Ο γιος μου είναι κάπου μακριά, μακριά.
Όπως ακριβώς ήταν οι γονείς μου
όταν πνιγόμουν σε εκείνη τη λιμνούλα.
Με πονάει ακόμα και να σκέφτομαι για αυτόν τώρα.
Αλλά γιατί κάποιος σαν εμένα είναι τόσο...
Απλώς, αυτό, είσαι, εννοώ...
Όταν σε κοιτάζω, με ζεσταίνει
ακριβώς εδώ.
Αυτή η παλιά... αυτή η παλιά μούμια...
Με άλλα λόγια, είσαι σαν φαίνεσαι σαν την οικογένειά μου...
Όχι, δεν είναι σωστό. Είσαι νέος και είσαι υγιής, γι' αυτό...
Όχι, δεν είναι σωστό. Με άλλα λόγια,
με άλλα λόγια γιατί είσαι έτσι απίστευτα ζωντανός;
Είσαι τόσο ζωντανός.
Γι' αυτό ζηλεύω. Αυτή η παλιά μούμια σε ζηλεύει.
Πριν πεθάνω, θέλω να ζήσω μια μέρα όπως κάνεις εσύ.
Θα ζήσω έτσι πριν πεθάνω.
Μέχρι να το κάνω, Δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω και να πεθάνω.
Με άλλα λόγια, εγώ απλά...
Απλώς θέλω κάτι να... Θέλω να κάνω κάτι.
Αλλά είναι μόνο αυτό, δεν ξέρω τι. Αλλά ξέρεις.
Όχι, ίσως όχι, αλλά...
Αλλά δεν...
Όχι, πες μου, πώς μπορώ να γίνω σαν εσένα;
- Μα το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω και να τρώω... - Και τι άλλο;
Αυτό είναι όλο.
Το εννοώ. Το μόνο που κάνω είναι να φτιάχνω αυτά τα μικρά πράγματα.
Ακόμη και η κατασκευή αυτών είναι τόσο διασκεδαστική.
Φτιάχνοντάς τα, νιώθω ότι παίζω με κάθε μωρό στην Ιαπωνία.
Γιατί δεν προσπαθείς να φτιάξω και κάτι;
Τι μπορώ να φτιάξω σε εκείνο το γραφείο;
εχεις δικιο. Είναι απλά αδύνατο να φτιάξω οτιδήποτε εκεί. Άσε λοιπόν και φύγε...
Είναι πολύ αργά.
Δεν είναι πολύ αργά.
Όχι, δεν είναι αδύνατο.
Ξέρω ότι μπορώ να κάνω κάτι εκεί. Απλά πρέπει να βρω τη θέληση.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...
Είναι θέμα χρόνου να παραιτηθεί.
Ο γιος του ήρθε χθες για το δικό του σύνταξη.
Που σημαίνει επιτέλους θα γίνεις τομεάρχης.
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Καλημέρα.
Τομεάρχης.
Ωχ, θα ήθελα να...
ΑΙΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΓΕΜΙΣΗ ΒΟΘΟΥ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΙΝΑΙ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ...
ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΜΑ.
Αλλά αυτό ανήκει στη Μηχανική.
Όχι, αυτό είναι απλώς το είδος του θέματος
ότι Δημόσιες Υποθέσεις πρέπει να πρωτοστατήσει.
Αυτό δεν είναι μόνο το πρόβλημα της Μηχανικής.
Πάρκα και αποχέτευση επίσης έχουν ευθύνη.
Δικαίωμα.
Πες, πάρε μου ένα ποδήλατο.
Βγαίνω να ερευνήσω τον ιστότοπο.
Συντάξτε μια έκθεση σήμερα.
Νομίζω ότι είναι λίγο αδύνατο.
Όχι, όχι αν το βάλεις στο μυαλό σου.
Πέντε μήνες αργότερα...
ο πρωταγωνιστής της ιστορίας μας πέθανε.
Ας δούμε τον αντιδήμαρχο. Είναι εδώ, σωστά;
Πέντε λεπτά. Μόλις πέντε λεπτά, παρακαλώ.
Τι να τους πω;
- Μα γιατί να το πατήσεις όταν τίποτα δεν πάει καλά; - Είσαι σίγουρος;
Ο ισχυρισμός μας βασίζεται σε ενδελεχής έρευνα.
Αντιδήμαρχε, κύριε.
Αν και τεχνικά το Τμήμα Πάρκων. και η επιτροπή του θαλάμου έχτισε αυτό το πάρκο
με την υποστήριξή σου, δεν ήταν πραγματικά Ο Watanabe-san ποιος το έχτισε;
Αυτή είναι η λέξη.
Αλλά ο Watanabe ήταν επικεφαλής τμήματος Δημοσίων Υποθέσεων.
Το Τμήμα Πάρκων κατασκευάζει πάρκα.
Φυσικά, το καταλαβαίνουμε. Αλλά στην πραγματικότητα,
μιλάμε για τον άνθρωπο που κράτησε το σχέδιο ζωντανό και το ολοκλήρωσε.
Οι κάτοικοι της κοινότητας πιστεύουν αυτός ήταν ο Watanabe-san.
Όλοι τους ανησυχούν γιατί Watanabe-san...
πέθανε στο πάρκο που δημιούργησε.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, είχαν επιφυλάξεις πολύ πριν από αυτό.
Δεν ανέφερες ποτέ τον Watanabe-san στην ομιλία που δώσατε
στην τελετή έναρξης του πάρκου.
Ούτε ομιλία δεν το λένε.
Τι ήταν τότε;
προεκλογική.
Και επίσης,
ότι ο Watanabe-san σνομπάρθηκε στην τελετή
και κάθισε στην πίσω σειρά.
Με άλλα λόγια, γενική συμπάθεια για τον Watanabe-san
έχει δώσει αφορμή για μια ειδική ερμηνεία του θανάτου του στο πάρκο.
Αυτό σημαίνει ότι ήταν μια πράξη σιωπής διαμαρτυρία κατά των αξιωματούχων της πόλης.
Λοιπόν λέτε ότι ο Watanabe αυτοκτόνησε,
ή τουλάχιστον ήταν προετοιμασμένος να, όταν πάγωσε μέχρι θανάτου εκεί;
Λίγο πολύ.
Χιόνιζε χθες το βράδυ. Ακούγεται σαν σκηνή βγαλμένη από θεατρικό έργο.
Ωστόσο,
η αλήθεια είναι ότι η αυτοψία έχει ξεκάθαρα καθόρισε την αιτία θανάτου του Βατανάμπε.
Ούτε αυτοκτόνησε ούτε πάγωσε μέχρι θανάτου. Πέθανε από καρκίνο του στομάχου.
- Καρκίνος στομάχου; - Σωστά.
Εντερική αιμορραγία.
Ο Watanabe πέθανε ξαφνικά, όταν ο ίδιος δεν είχε ιδέα.
Αν έχετε αμφιβολίες... Ohno,
να τους παραπέμψει στο νοσοκομείο του.
Δεν κάθεται σωστά.
Αυτοί οι εφημερίδες και η έλλειψη ευαισθησίας τους.
Στην πραγματικότητα, ισχύει στο ευρύ κοινό.
Η θεμελιώδης αντιπάθειά τους προς οι υπάλληλοι της πόλης δεν θα το κάνουν ποτέ.
Απλώς δεν καταλαβαίνουν πώς λειτουργούμε.
Πάρτε αυτό το μικρό πάρκο στο Kuroe, για παράδειγμα.
Προφανώς το κοινό φαίνεται να πιστεύει που το έχτισε ο Βατανάμπε.
Αλλά αυτό είναι γελοίο.
Σιχαίνομαι να το λέω αυτό στο πέρασμά του.
Και ίσως δεν έπρεπε, μπροστά στην οικογένεια και τους συγγενείς του,
αλλά θα προχωρήσω γιατί ξέρω Ο ίδιος ο Watanabe θα διαφωνούσε.
Ο Watanabe σίγουρα πήγε σε μεγάλους πόνους
για να φτιάξω αυτό το πάρκο.
Βγάζω το καπέλο μου στο πάθος του.
Όμως όλες οι προσπάθειές του ήταν στο πλαίσιο του γραφείου του.
Η ιδέα ότι προχώρησε την εμβέλεια του γραφείου του
για τη διευκόλυνση των επιθυμιών των πολιτών,
και στην πραγματικότητα έφτιαξε μόνος του το πάρκο,
είναι ανόητο για αυτούς που καταλαβαίνουν τη γραφειοκρατία μας.
Είμαι σίγουρος ότι ο ίδιος ο Watanabe κερδίζει.
Ωστόσο,
δεδομένου ότι τέτοιες φήμες κυκλοφορούν, ίσως να ήμασταν αδιάφοροι.
Όλοι επικεντρώθηκαν σε αυτό το ιστορικό έργο που έσπευσε στην κατασκευή.
Ίσως έπρεπε να ξεχωρίσουμε υπηρεσία κάποιου.
Για παράδειγμα,
τομεάρχης του Τμήματος Πάρκων.
Ή τον ανώτερό του, ο επικεφαλής του τμήματος Μηχανικών.
Αυτό λες Αντιδήμαρχε, αλλά να τι σκέφτομαι.
Ο επικεφαλής του τμήματος του Πάρκου κι εγώ το κάναμε ακολουθούσε τις επιταγές του γραφείου μας.
Αλλά όταν έχετε κατά νου τους δικούς σας αγώνες
να χαλιναγωγήσει αυτό το διαβόητο πολιτικό Δημοτικό Συμβούλιο,
και συνειδητοποιήστε την κατασκευή του πάρκου,
είσαι εσύ Αντιδήμαρχε, που πρέπει να ξεχωρίσουν.
Τίποτα από αυτά τώρα.
Κάποιοι μάλιστα έχουν ασκήσει κριτική την ομιλία μου στην τελετή έναρξης.
Δεν είναι έτσι, Ohno;
Κάποιοι μάλιστα λένε Ήμουν προεκλογικό.
Με συγχωρείτε. Οι κάτοικοι του Κουρόε
είναι εδώ ζητώντας να κάψουν λιβάνι για τον αποθανόντα.
Αγαπητός. Mitsuo-san.
Σίγουρα κάνει κρύο.
Μπορώ να σας ρίξω ένα;
Ω, όχι, θα πάω να πάρω ζεστό σάκε.
Τι λέτε; Γιατί όχι όλοι να πλησιάσω εδώ κάτω;
Γιατί όχι;
-Εδώ, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Χαγιάσι-σαν.
Ορίστε, Ohno-san.
Έχουν φύγει όλα τα μεγάλα σουτ σε μια συνάντηση;
Ναί.
Όχι, δεν άντεχαν να μείνουν εδώ.
Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. Ήταν ο Watanabe-san που έφτιαξε αυτό το πάρκο.
Στην καρδιά τους ο αντιδήμαρχος και οι δικοί του ξέρουν...
Αυτό πάει πολύ μακριά. Όπως είπε ο αντιδήμαρχος...
Αυτό είναι σωστό. Δεν το λέω αυτό επειδή είμαι στο Τμήμα Πάρκων,
αλλά προγραμματίσαμε, προϋπολογίσαμε και έφτιαξε αυτό το πάρκο.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Αφήστε το να πάει. Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου, αλλά...
Το θέμα είναι, ήταν στις Δημόσιες Υποθέσεις.
Πώς τολμούσε να σκεφτεί για τη δημιουργία πάρκου;
Παραβίαση του γραφειοκρατικού μας χλοοτάπητα.
Όχι, αν πρέπει να πιστώσεις κάτι, ήταν σύμπτωση που έκανε αυτό το πάρκο.
- Μα σε αυτό... - Απλώς άκου.
Τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου είχαν προσεχείς εκλογές που πρέπει να εξεταστούν,
και οι ιδιοκτήτες παραχώρησης μύρισαν μια πιθανή σειρά εστιατορίου,
και όλα αυτά σίγουρα επιτάχυναν τη δουλειά σε αυτόν τον χώρο υγειονομικής ταφής.
- Σωστά. - Ναι.
Αυτό ακριβώς είναι.
Αλλά απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Γιατί κάποιος με την προσωπικότητά του ξαφνικά αλλάξει έτσι;
Σωστά, είναι ένα απόλυτο μυστήριο.
Σωστά, ακριβώς.
Με άλλα λόγια, με το όφελος εκ των υστέρων, είναι προφανές.
Ο Watanabe-san πρέπει να το ήξερε είχε καρκίνο στο στομάχι.
Γι' αυτό...
Α, απλώς συζητούσαμε
είτε ο πατέρας σου ήξερε είτε όχι είχε καρκίνο στο στομάχι.
Λοιπόν, αν το ήξερε, είμαι σίγουρος θα μου έλεγε.
βλέπω.
Αλλά πιστεύω ότι ο πατέρας μου ήταν τυχερός να πεθάνει χωρίς να καταλάβει ότι είχε καρκίνο.
Γιατί αυτή η ασθένεια είναι θανατική ποινή.
βλέπω. Λοιπόν, αυτό χτυπάει άουτ Η θεωρία του Σάιτο.
Ποια είναι αυτή η θεωρία;
Απλώς πριν από πέντε μήνες, κάτι τον μεταμόρφωσε.
εχεις δικιο.
Και κανένας μας δεν μπορούσε να τα καταφέρει κεφάλια ή ουρές αυτού που τον είχε αλλάξει.
Λοιπόν, αυτό είναι το άγγιγμα της γυναίκας.
Οι ορμόνες μιας νεαρής ερωμένης
μπορεί να αναβιώσει προσωρινά ένας γέρος. Συμβαίνει όλη την ώρα.
Βάλτε μια πραγματική λάμψη στα μάγουλά του.
Η αλήθεια είναι ότι το έκανε πρόσφατα βρήκε έναν τρόπο να γεμίσει αυτή τη γυαλάδα.
Δικαίωμα. Αυτό εξηγεί αυτό το ρακένδυτο καπέλο.
εχεις δικιο. Ειλικρινά, αυτό το καπέλο ήταν αρκετά σοκαριστικό.
Προϊστάμενος Τμήματος, Νομίζω ότι είναι λίγο αδύνατο.
Όχι, όχι αν βάλουμε το μυαλό μας σε αυτό.
Αλλά...
Το θέμα μου είναι,
υπήρχε κάτι το εξαιρετικό για την αφοσίωσή του.
Ναι, έτσι είναι.
Δεν θέλω να μαλώσω, αλλά γυναικεία Το άγγιγμα μόνο δεν μπορεί να εξηγήσει...
- Μα... - Αγαπητέ.
Το θέμα είναι...
Απλώς δεν...
Για να μην αλλάξω θέμα,
αλλά υπήρξαν στιγμές που ο σκύλος του η αφοσίωση απείλησε να τα εκτροχιάσει όλα.
Αυτό είναι το δημαρχείο για σένα. Πρέπει να φυλάς τον χλοοτάπητα σου.
Αυτό που απλά δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω
γι' αυτό ένας 30χρονος βετεράνος του τόπου ξαφνικά...
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Watanabe-san...
Σε κάθε περίπτωση,
Χώκινγκ εκείνη η πρόταση του πάρκου του γύρω από κάθε τμήμα
πρακτικά εγγυημένη όλοι θα έσκαβαν στα τακούνια τους.
Συμπεριλαμβανομένου του προϊσταμένου του τμήματός μας.
Τα πάρκα ήταν δουλειά μας, όχι του Βατανάμπε.
Έχουμε τις δικές μας προτάσεις για νέα πάρκα.
Δεν μπορείς να το ξανασκεφτείς; Αυτός ο ιστότοπος είναι πραγματικά τρομερός.
Αλλά το να φτιάξεις ένα πάρκο δεν είναι τόσο απλό
όπως περιγράφετε στην πρότασή σας.
Όχι, αυτή η πρόταση είναι απλώς ένα...
καταλαβαίνω.
Θα πάρω το χρόνο μου και περάστε το καλά.
Αλλά το θέμα είναι, τελικά, ο επικεφαλής του τμήματος των πάρκων
υπέκυψε στην περίεργη αποφασιστικότητά του.
Έχεις ένα σημείο εκεί. Ο επικεφαλής του τμήματός μας υποχώρησε επίσης.
Ήταν κάτι.
Ο Βατανάμπε περίμενε μέρες για την απάντηση που ήθελε.
Ο επικεφαλής του τμήματός μας συνήθιζε κρυφά, προσπαθώντας να τον αποφύγεις.
Αυτό είναι σωστό.
Προϊστάμενος Τμήματος Μηχανικών, Τομεάρχης.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι έσκυψε σε κολακευτικούς παιόντες σαν εμένα.
Δεν θα σε παρακαλώ...
Δεν υπάρχει τρόπος...
Τελικά τον λυπηθήκαμε.
Αυτό είναι σωστό. Στο τέλος όλοι τον λυπηθήκαμε.
Αλλά, ρε παιδιά στη Διοίκηση,
ήσουν ο χειρότερος από όλους.
Αυτό δεν είναι...
Όχι, πάντα πήγαινα μαζί του, έτσι ξέρω.
Μας έκανες να ζητιανεύουμε για δύο εβδομάδες. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
λυπάμαι.
Αλλά μετά, θυμάστε αυτό το σοκ;
Ναι, τι σοκαριστικό.
ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Αλλά ξέρεις τι ήταν ακόμα πιο συγκλονιστικό;
Το θέμα με τον αντιδήμαρχο;
Άκουσα, άκουσα. Τι σοκ.
Ένας ταπεινός τομεάρχης αψηφώντας ανοιχτά τον αντιδήμαρχο.
Έγραψε ιστορία στο Δημαρχείο.
Σχετικά με το νέο πάρκο.
Είναι ένα πράγμα να δείχνεις πρωτοβουλία,
αλλά δεν θέλετε οι άνθρωποι να σκέφτονται από εσάς ως αυτοεξυπηρέτηση.
Και το Δημοτικό Συμβούλιο έχει δικά του προβλήματα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να τα παρατήσεις αυτή η πρόταση.
Χθες το βράδυ, μας περιποιήθηκαν σε ένα πάρτι γκέισας.
Φίλε, γκέισα αυτές τις μέρες είναι τρομακτικά.
Ένας από αυτούς πέρασε όλο το βράδυ βουρκωμένος και στριμωγμένος.
Η κυρία είπε ότι ήταν ένας μαθητής, ένας φεγγαρόφωτος.
Αυτό είναι γέλιο.
Δεν θα σε παρακαλώ...
επανεξετάστε αυτή την πρόταση...
Τι είπες μόλις;
Ναί.
Εμ...
Σχετικά με αυτό το πάρκο,
δεν θα ξανασκεφτεις την αποφαση σου?
Το θέμα όμως είναι,
αν σκεφτείς πίσω, άξιζε το πάει τόσο μακριά;
Ήταν τρελός.
Απλώς αυτό στο Δημαρχείο ο καθένας φυλάει τον δικό του χλοοτάπητα.
Μετά όμως ο αντιδήμαρχος το ξανασκέφτηκε. Ετσι...
Όχι, γιατί τον καβάλησε το Δημοτικό Συμβούλιο. Σύμπτωση, με άλλα λόγια.
Είναι πολύ συναισθηματικό για να τα αποδώσουμε όλα Η αφιέρωση του Watanabe-san.
Αισθηματικός...
Είναι έτσι; Δεν το βλέπω έτσι.
Το θέμα είναι ότι ο κόσμος είναι ένα σκοτεινό μέρος αν η αφοσίωσή του ήταν άσκοπη.
Είναι ένα σκοτεινό μέρος.
Προπαντός,
μόνο το θέαμα του Watanabe-san. ήταν σαν
συνέχισε τον εαυτό του με τίποτα άλλο παρά δουλειά.
Έτσι δεν φαινόταν;
Μερικές φορές μάλιστα μου έδωσε τα ρίγη.
Πότε ήταν αυτό; ήμουν...
Μου θυμίζει ότι τον είδα σε εκείνο το εργοτάξιο.
Πώς μπορώ να το βάλω; Ο τρόπος με τον οποίο κοίταξε την τοποθεσία,
σαν πατέρας ή παππούς παρακολουθώντας τρυφερά ένα αγαπημένο παιδί...
Φυσικά και ήταν.
Γιατί ο Βατανάμπε-σαν αγαπούσε αυτό το πάρκο.
Σε αυτή την περίπτωση λοιπόν...
Είναι ακριβώς αυτό που σου είπα πριν. Ό,τι και να πει κανείς,
Ο Watanabe-san το έχτισε...
Αν όμως το Δημοτικό Συμβούλιο και αναπληρωτής ο δήμαρχος δεν αντιμετώπιζε εκλογές,
θα είχαν απορρίψει την πρόταση.
Ο Watanabe-san δεν είχε καμία σχέση με τις κρίσιμες αποφάσεις.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Α, αλήθεια; - Αλήθεια.
Οι άνθρωποι που ήθελαν εκείνη τη σειρά εστιατορίου
μισούσα να έχω τον Βατανάμπε στον τρόπο τους. Το θέμα είναι...
Τομεάρχης.
- Γεια σου, εσένα Τομέας Δημοσίων Υποθέσεων; - Ναι.
Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.
Γέροντα, κρατάς την παχυλοπαγίδα σου κλειστή.
Τι στο καλό προσπαθείς να...
Μη με γαμείς.
Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Απλώς σκάσε και πίσω.
Πες κάτι.
Ρισκάρεις τη ζωή σου.
Αυτός είναι, Βατανάμπε.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να τον συμπαθεί σε κανέναν...
Απλώς δεν...
Όχι. Ο Watanabe-san ήξερε είχε καρκίνο στο στομάχι. Είμαι θετικός.
Αλλά...
Ξαφνικά θυμήθηκα...
Αυτό είναι απλά ασυγχώρητο.
Είμαστε σε αυτό εδώ και δύο εβδομάδες.
Τουλάχιστον θα μπορούσαν να μας πουν είτε υπάρχουν τα κεφάλαια είτε όχι.
Η διοίκηση είναι απλώς σκληρή.
Θα διαθέσουν τα κεφάλαια ούτως ή άλλως. Δεν είναι προσωπικά τους χρήματα.
Τώρα, τώρα, εκεί.
Αλλά δεν σε κάνει έξαλλο όταν σε περπατάνε παντού με αυτόν τον τρόπο;
Οχι.
Δεν έχω την πολυτέλεια να μισώ τους ανθρώπους.
Δεν έχω τέτοιο χρόνο.
Εννοια...
Λέγω. Μιλώντας για αυτό...
Έχω άλλο ένα τέτοιο.
Τι ωραία.
Πόσο όμορφο πραγματικά.
Τα τελευταία 30 χρόνια, Είχα ξεχάσει τα ηλιοβασιλέματα.
Αλλά δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.
Έτσι σκέφτηκε.
Τώρα βλέπω.
Γνωρίζοντας ότι δεν είχε έμεινε πολύς χρόνος για να ζήσεις...
Τα κάνει όλα ξεκάθαρα σαν μέρα.
Διαφορετικά, δεν κάνει...
Λοιπόν, αυτό εξηγεί το εξαιρετικό του το πάθος και την εξωφρενική συμπεριφορά του.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να ήταν;
Απολύτως. Το ίδιο θα κάναμε.
Αλλά οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε ξαφνικά να πέσει νεκρός.
Ακούστε εδώ.
Γεια σου, Αρχηγό τμήματος.
Εννοώ εσάς, τον νεοδιορισμένο Προϊστάμενος Τμήματος Δημοσίων Υποθέσεων.
Δεν με ακούς;
Δεν έχω προαχθεί ακόμα.
Γεια σου!
Ohno! - Κόψε το.
Τι διάολο είπες μόλις;
«Θα το κάναμε κι εμείς;»
Μη με κάνεις να γελάω. - Γεια, κόψε το.
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό που έκανε ο Watanabe-san.
Κάνε με να γελάσω.
Πες, Ohara-san...
Το θέμα είναι...
Μπορεί να φαίνομαι έτσι...
-Τελείωσα μόνο το γυμνάσιο... - Watanabe-san...
Οπότε δεν θα γίνω ποτέ επικεφαλής τμήματος στη ζωή μου...
Σε σύγκριση με τον Watanabe-san, όλοι έχουμε απλά...
Είμαστε απλώς άχρηστα αποβράσματα.
Ρε μαλάκες κι εσείς...
Γιατί, αυτό είναι...
Σωστά, είμαστε όλοι αποβράσματα.
Αλλά κάποιοι από εμάς ήμασταν εντάξει όταν ξεκινήσαμε στο Δημαρχείο.
Αλλά όσο περισσότερο μένεις... Ακόμα κι εγώ δεν ήμουν σαν...
Δεν πρέπει να κάνεις οτιδήποτε εκεί.
Κάνοντας οτιδήποτε αλλά τίποτα είναι ριζοσπαστική.
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε όπως είμαστε να κάνεις κάτι αλλά να μην κάνεις τίποτα.
- Σωστά. - Αυτό ακριβώς είναι.
Το θέμα είναι,
για να καθαρίσει έναν κάδο σκουπιδιών κάπου,
χρειάζεσαι έναν κάδο σκουπιδιών γεμάτο χαρτιά.
Αυτό ακριβώς είναι.
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία. Κλέβουμε πολύτιμο χρόνο από τους ανθρώπους.
Το κοινό είναι αναστατωμένο από δωροδοκίες και 40.000 αυτοκίνητα και ούτω καθεξής,
αλλά αυτά είναι απλώς κλανιά δίπλα σε αυτό αόρατο, κολοσσιαίο χάσιμο χρόνου.
Τώρα ακούς εδώ.
Και εγώ ανησυχώ για αυτά τα πράγματα.
Αλλά το θέμα είναι ότι μέσα σε αυτό πολύπλοκο σύστημα, είναι αδύνατο.
Εξάλλου, δεν υπάρχει ποτέ χρόνος να σκεφτείς εκεί μέσα.
Ηλίθιοι!
Όχι, αλλά το θέμα είναι,
Ohara-san,
ακόμα και μέσα σε ένα σύστημα εδώ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
και μάχη με τον καρκίνο του στομάχου,
Ο Watanabe-san κατάφερε να πετύχει τόσα πολλά.
Αυτό είναι όλο. Αυτό προσπαθώ να πω.
Γι' αυτό θυμώνω τόσο πολύ.
Αυτό λέω.
Αυτός ο Watanabe-san, χωρίς προσδοκίες...
Ακριβώς. Όταν θυμηθείς πώς ο Watanabe-san ποντάρισε τη ζωή του...
Ποιος τολμά να διεκδικήσει τα κατορθώματά του!
Ο αντιδήμαρχος. Φτύστε το!
Αυτό πάει πολύ μακριά.
Ακούω.
Πώς νομίζεις ότι ένιωσε
πεθαίνεις ολομόναχος σε εκείνο το πάρκο;
Απλά το σκέφτομαι...
Ένας αστυνομικός το έφερε αυτό. Είπε ότι το είχε βρει στο πάρκο.
Και θέλει πολύ να ανάψει θυμίαμα στον νεκρό.
Σας ευχαριστώ που μπήκατε στον κόπο. Ελάτε.
Δεν χρειάζεται να πας.
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Άσε με να σου ρίξω ένα.
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Χθες το βράδυ, ήμουν
σε περιπολία στο νέο πάρκο
όταν τον γνώρισα.
Ήταν 10:00 η ώρα, όχι
Κοντά στις 11:00.
Ήταν στην κούνια,
και με όλο αυτό το χιόνι,
Απλώς υπέθεσα ήταν λίγο μεθυσμένος.
Όχι, ήταν παράλειψη του καθήκοντός μου.
Αν τον είχα πάρει μέσα, όπως αρχικά είχα σκοπό,
δεν θα είχε καταλήξει ποτέ...
Πώς μπορώ να σου ζητήσω συγγνώμη;
Αλλά φαινόταν να είναι τόσο απόλυτα χαρούμενος.
Πώς μπορώ να εξηγήσω;
Έβαλε όλη του την καρδιά σε εκείνο το τραγούδι του.
Η συγκλονιστική φωνή του...
διάτρητος...
τα ίδια τα βάθη της ψυχής μου.
Η ζωή είναι σύντομη
Ερωτευτείτε, κορίτσια
Πριν την κατακόκκινη άνθιση
Σβήνει από τα χείλη σας
Πριν από την παλίρροια του πάθους
Καλά μέσα σου
Για εσάς
Ποιος δεν ξέρει αύριο
Γεια, χθες το βράδυ,
κάτω από τις σκάλες, βρήκα έναν φάκελο με το όνομά μου πάνω.
Είχε το τραπεζικό βιβλιάριο του μπαμπά και σφραγίζουμε μέσα,
μαζί με έντυπα για επίσπευση επίδομα συνταξιοδότησης του.
Το άφησε λοιπόν πριν πήγε στο πάρκο;
Αλλά ο μπαμπάς ήταν τόσο σκληρός.
Αν είχε καρκίνο στο στομάχι, γιατί δεν μας το είπε;
Το κορίτσι του δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Νομίζεις ότι ήταν αλήθεια;
θα το κάνω.
ορκίζομαι. - Παρατάξτε πίσω του.
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε Ο θάνατος του Watanabe-san.
Θα το δουλέψω σαν να είμαι άντρας που ξαναγεννήθηκα.
Θυσίασε τον εαυτό σου για να υπηρετήσεις τους πολλούς.
-Μην ξεχνάς αυτό το συναίσθημα. - Θα το κάνω...
ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Τομεάρχης.
Το κεντρικό διάλειμμα λυμάτων στο Κισάκι ξεχειλίζει στο Τακάο.
Μηχανική.
Το παράπονό σας είναι θέμα Μηχανική, γραφείο 8.
Kenbo, Yoko!
Γιόκο, Κένμπο.
Ώρα δείπνου.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ